Mayday, mayday, ini Hesper 2-9-9 butuh bantuan.
Kami rusak berat akibat badai asteroid...
Jangan! Jangan!
Aku dengar cerita tentang Bumi.
Sebuah surga.
Sampai kami menghancurkannya.
Translated By : ervanders IDFL Subscrew - IDFL.us
Para Ranger mencari rumah baru untuk umat manusia.
Di kenal dengan Nova Prime.
Tapi kami tidak sendirian.
Mahluk asing melepaskan Ursa.
Monster yang di latih untuk membunuh manusia.
Pada dasarnya dia buta,
...tapi Ursa bisa merasakan rasa takut manusia dari feromon.
Mereka sebenarnya mencium rasa takut kita.
Umat manusia dalam bahaya kepunahan dan berharap pada Ranger untuk jawabannya.
Dan jawaban itu terjawab, dari komandan Prime Cypher Raige.
Sang hantu sebenarnya.
Dia di percaya tidak punya rasa takut. Dia tidak terkalahkan.
Fenomenanya...
Dikenal dengan "Menghantu."
3 HARI SEBELUMNYA
NOVA PRIME KEDIAMAN MANUSIA SISTEM SOLAR NOVA
Ini bukan balapan, kadet.
Raige.
Nilai ujianmu sangat luar biasa.
Di dalam kelas kau Ranger yang hebat.
Tapi di lapangan, kau payah.
Aku tidak akan mem-promosikanmu. Kau bisa mencoba lagi tahun depan.
Pak, aku sudah menunjukkan semua kemampuanku untuk menjadi seorang Ranger, Pak.
Aku meminta komandan memberikan tugas, Pak.
Kadet./ Pak.
Ayahku akan pulang malam ini.
Aku tidak bertemu dengannya...
Ini hari yang sangat spesial untuk keluarga kami.
Dan aku harus memberitahunya aku jadi seorang Ranger, Pak.
Kau beritahu Ayahmu...
Bahwa aku bilang selamat kembali.
Bubar.
Faia.
Cyph.
Bagaimana ujian akhir?
Aku tidak di naikkan menjadi Ranger.
Kemana kita melihat saat kita bicara?
Aku tidak di naikkan menjadi Ranger.
Kau tidak dinaikkan ke Ranger...
Aku tidak di naikkan ke Ranger, Pak.
Aku rasa kau terlalu muda./ Aku melakukan semua yang kau lakukan.
Kau belum siap.
Velan orang yang baik, dia tahu bidangnya.
Jika benar, dia akan promosikan kau. Kau belum siap.
Aku tak lapar. Aku akan ke kamarku.
Apa kau memintaku atau memerintahku?/ Bolehkah aku ke kamarku, Pak?
Di tolak! Duduk!
Aku akan melakukan kunjungan akhir ke Iphitos.
Terbang besok. Mengawasi latihan.
Setelah itu selesai...
...aku umumkan pensiunku.
Pensiun?
Mungkin aku akan kerja denganmu...
...di Divisi Turbin.
Bersama./ Kumohon, jangan.
Aku mau keluargaku kembali.
Aku ingin kau kembali.
Anak itu berusaha dekat denganmu.
Dia anak yang emosional.
Dia anak yang intuitif.
Dia melihatmu membaca buku itu bersama Senshi seumur hidupnya.
Kini dia membaca buku itu.
Dia berusaha menjangkaumu.
Jangan salah paham. Aku menghormati semua pekerjaanmu.
Namun kau punya anak di ruang lain yang tidak kau kenal.
Dia menyalahkan dirinya atas kematian Senshi.
Dia pikir itu salahnya.
Dia bergumul.
Dan dia tidak butuh seorang komandan.
Dia butuh seorang ayah.
Kemaskan barang-barangmu. Kau ikut aku ke Iphitos.
Ini keputusan yang baik.
Pergilah buat kenangan yang indah bersama.
Jangan terlalu keras pada ayahmu. Dia sedikit kaku.
Baik.
Jenderal Raige.
Saat itu saya di dataran tinggi.
Anda menyelamatkan saya dan empat orang lainnya.
Hati-hati sisi kirinya!
Tarik!
Perimeter baik.
Aku sedang membaca Moby Dick.
Ibumu bilang kepadaku. Itu bagus.
Transportasi militer akan tiba di pangkalan pelatihan Iphitos dalam 7 jam.
Aku mau tidur. Kusarankan kau juga.
DILARANG MASUK AREA TERLARANG
Kau bisa baca?
Kubilang, kau bisa baca?
Ya, Pak.
Ada papan tanda di sana.
"Khusus personil berizin."
Kenapa kau tidak baca itu?
Apa isi kandang itu?
Jangan terlalu keras kepadanya, Sersan.
Itu putra Komandan Prime.
Kau anak Raige?
Ada apa di situ?
Kau mau lihat?
Kit, kita harus pergi sekarang.
Itu.../ Mereka mengejutkan kita.
Mereka mengirim kapal berisi makhluk itu.
Seekor Ursa?
Kami membawanya ke Iphitos untuk pelatihan hantu.
Kau mau lihat apa kau bisa menjadi hantu?
Menghantu artinya kau tak punya rasa takut dalam dirimu.
Kebanyakan orang mematung.
Itu karena kulit otakmu mencari jawaban yang tidak dimilikinya.
Bahkan otakmu tahu kau akan celaka.
Saat ini darahmu penuh adrenalin.
...entah kau sadar atau tidak.
Jantungmu berdetak lebih cepat.
Semakin sulit untuk bernapas.
Sistem otak menyuruhmu lari...
...tapi lututmu terlalu lemah untuk bergerak.
Lagi pula sudah terlambat.
Pori-pori kulitmu sudah terbuka...
...melepaskan sejumlah feromon ke udara.
Kau hanya memikirkan kapan dia akan membunuhmu.
Senshi!
Dia melihatmu, Nak.
Perhatian!
Kitai, kembali ke kursimu.
Ranger, lakukan REDCON 1.
Amankan seluruh kargo!
Jika kita coba menghindar...
...daya tarik bobot graviton kita dapat memicu ekspansi massal.
Pertahankan arah dan berharaplah aku salah.
Ingin tahu saja, Pak, seberapa sering Anda salah?
Istriku akan beri jawaban yang menarik untuk pertanyaan itu.
Hitungan graviton menurun 800 bagian per sejuta.
650.
Segala sesuatu ada pertama kalinya, Pak.
Belok ke dalamnya. Cocokkan arah.
Ayah!
Kapal mati total! Mesin satu dan dua mati! Kita kehilangan kendali!
Bisa pindahkan kita dari sini?/ Ke mana?
Pelabuhan di Lycia. Itu terdekat.
Kita tak bisa gunakan lubang cacing di tengah-tengah ini!
Lakukan.
Koordinat untuk pelabuhan di Lycia terkunci. Tak ada sinyal konfirmasi, Pak.
Pindahkan kita sekarang.
Pak, tanpa konfirmasi.../ Itu perintah.
Cepat! Cepat!
Tekanan udara di kabin menurun.
Bagian luar kapal rusak berat. Ada kebocoran di kabin tengah.
Carikan aku tempat untuk mendarat. Sekarang!
Aku dapat sesuatu.
Arah 3-4-0 dari 9-5, jarak 86.000.
Peringatan. Planet ini dinyatakan tak bisa dihuni oleh manusia...
...digolongkan karantina Kelas-1 oleh Pihak Berwajib Antar-planet.
Jangan coba mendarat atas nama hukum.
Diulangi, jangan coba mendarat.
Ini mustahil.
Mungkin komputer kembali pada lokasi batas yang dikenali.
Tidak di sini.
Pindahkan kita lagi.
Tak bisa, Pak. Kapal ini bisa hancur kapan saja.
Daratkan kapal ini.
Mayday, mayday, ini Hesper 2-9-9 butuh bantuan.
Kami rusak berat akibat badai asteroid...
...dan akan jatuh dengan tenaga terbatas.
Ayah, ayah!
Kau baik saja?
Kau bisa berdiri?
Evaluasi.
Aku siap bertugas.
Pastikan Ursa masih terkunci.
Ekor kapal hilang.
Ranger, hitung kehadiran.
Ranger, hitung kehadiran!
Kokpit persis di atas kita.
Pergi.
Di sebelah kiri ekor, ada ruang perlengkapan!
Di dalamnya...
...ada suar darurat!
Perak.
Seperti piring. Bawa kepadaku.
Pastikan. Tampilkan inventori.
Jenderal Cypher Raige.
Kapal kami jatuh.
Dua dipastikan selamat.
Kitai.
Suar darurat yang kau bawa akan menembakkan sinyal ke angkasa luar.
Namun alat ini rusak.
Ada satu lagi di ekor kapal kita.
Kita di sini.
Itu ekornya, di sekitar sini.
Sekitar 100 kilometer dari sini.
Kita butuh suar itu.
Kau mengerti?
Kedua kakiku patah, yang satu parah.
Kau harus mendapatkan suar itu...
...atau kita akan mati.
Kau mengerti?
Ulangi kata-kataku.
Aku harus mendapatkan suar itu...
...atau kita akan mati.
Kau punya penyaring udara.
Ambillah satu sekarang.
Cairannya akan melapisi paru-parumu, meningkatkan penarikan oksigen...
...agar kau bisa bernapas lebih nyaman di lingkungan ini.
Kau punya enam tube.
Dengan bobotmu, sekitar 20 sampai 24 jam per tube. Itu lebih dari cukup.
Baju pengaman dan ranselmu...
...dilengkapi dengan kamera virtual dan digital...
...jadi aku bisa melihat semua yang kau lihat.
Dan yang tidak kau lihat.
Aku akan memandumu.
Seolah aku berada di sampingmu.
Ambil pedangku.
Itu C-40.
Semua 22 konfigurasi.
Kitai...
...setiap keputusanmu akan menentukan hidup dan matimu.
Ini planet karantina Kelas-1.
Semua hal di planet ini berevolusi untuk membunuh manusia.
Kau tahu kita di mana?
Tidak, Pak.
Ini Bumi.
Ursa itu bagaimana?
Ada 3 kemungkinan. Pertama, kemungkinan besar dia mati saat jatuh.
Kedua, dan rasanya tak mungkin, dia luka dan masih terkurung.
Ketiga dan lebih tidak mungkin, dia lolos.
Namun kita tetap gunakan kemungkinan terburuk.
Setiap gerakan berdasarkan prosedur "Kabur dan Menghindar."
Jika kau di luar sana...
...aku akan melihatnya dari jauh sebelum dia mendekatimu.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Lakukan persis yang kukatakan padamu...
...dan kita akan selamat.
Kitai, tenanglah.
Berlututlah.
Konsentrasi pada situasi sekarang ini.
Pandangan, suara, bau.
Apa yang kau rasakan?
Tubuhku terasa lebih berat.
Bagus. Daya tarik gravitasi Bumi berbeda dari planet kita.
Bagus.
Ayo berangkat.
Apa yang terjadi?
Kau tidak lihat?/ Kitai, apa yang terjadi?
Aku baik saja. Tak ada perubahan. Aku terpeleset.
Ada kondensasi di bebatuan.
Aku siap berangkat.
Jenderal Cypher Raige.
Menyalakan robot pengintai.
Sasaran utama...
...Ursa.
Ingat bahasa Navi-band milikmu adalah satu-satunya alat komunikasi kita.
Mengerti.
Perubahan suhu di planet ini berbahaya, Kitai.
Sebagian besar planet ini membeku hanya dalam semalam.
Tapi ada titik panas...
...yang menyalurkan panas bumi antara di sini dan ekor kapal...
...yang akan menghangatkanmu saat pembekuan.
Kau harus mencapai salah satu titik panas itu...
...setiap senja sebelum malam tiba. Paham?
Mengerti.
Prosedur operasi standar sampai perintahku selanjutnya. Bersiaplah.
TRAUMA KODE 5 DIBUTUHKAN PEMBUKAAN URAT NADI
PEREDA SAKIT TINGKAT 3
PERINGATAN : SANGAT MENGANTUK PENGLIHATAN KABUR
Ayah, kau di situ?
Ayah...
...kau di situ?
Halo?
Aku di sini.
Seorang anak yang kukenal punya ini.
Ini buku sungguhan. Dari museum.
Ini Moby Dick.
Dia bilang aku boleh memegangnya.
Pegangan pada apa?
Bukunya, Ayah.
Mereka sungguh membunuh ikan paus ini?
Kita membunuhnya, Senshi, untuk minyak...
...dan mereka hampir punah.
Persis sebelum masa bahan bakar karbon.
Mana saudaramu?
Kit.
Hei.
Ayah, kau di situ?
Aku di sini.
Kau di mana?
Bajuku berubah jadi hitam. Aku suka, tapi kurasa ini berarti bahaya.
Bajumu terbuat dari kain pintar. Punya sensor gerakan.
Aku melacak satu makhluk mendekatimu dari Barat.
Dia mendekat dengan cepat.
50 meter.
40.
30.
20.
10.
Dia di situ, Kitai.
Jangan bergerak.
Kenali kekuatanmu.
Ini akan menjadi ciptaanmu.
Jangan bergerak, Kadet.
Enyahlah./ Kitai!
Kendalikan dirimu, Kadet!
Kitai, jangan bergerak!
Enyahlah!
Kitai!
Pergi ke belakangmu!
Ada sungai 250 meter di depanmu. Cepat!
Mereka tak lagi mengejar.
Kadet, kau tidak diikuti.
Aku ulangi, kau tidak diikuti.
Kitai, kau berlari tanpa ada yang mengejarmu!
Kitai!
Kitai...
...simpan pedangku.
Kau tidak diikuti. Berlututlah.
Berlutut, Kadet.
Kalau kau mau mati hari ini...
...silahkan, tapi jangan bunuh aku.
Kitai, tolong lakukan pemeriksaan fisik.
Kau menunjukkan kontaminasi darah. Kau tergores?
Aku pusing./ Kitai, periksa dirimu.
Ayah, aku tak bisa berdiri./ Buka kotak obatmu.
Kau perlu menggunakan anti racun sesuai urutan.
Suntikkan dulu cairan yang bening.
Lakukan sekarang.
Aku tak bisa melihat.
Racunnya mempengaruhi sistem sarafmu. Tetap tenang.
Ayah, kemari tolong aku, aku tak bisa melihat.
Aku tak bisa lakukan ini sendiri, Ayah. Tolong jemput aku.
Kitai, suntik jantungmu dengan tahap pertama.
Lakukan sekarang.
Sekarang yang kedua. Segera.
Di kirimu, Kitai.
Kiri!/ Tanganku mati rasa.
Ayah, tanganku mati rasa.
Tekan ke bawah.
Berguling di atasnya dan tekan ke tanah, Kita.
Bagus, Kadet.
Tapi kau harus berbaring di situ sebentar.
Parasit yang menyengatmu...
...punya virus pelumpuh di racunnya.
Jadi kau harus berbaring di situ sebentar...
...sementara anti racunnya bekerja.
Waktunya bangun.
Nak...
...suhu menurun 5 derajat setiap 10 menit.
Kau harus bangun.
Kau bisa mengedipkan mata?
Nak...
...tolong kedipkan matamu.
Hei, Ayah.
Hei.
Kau punya 9,7 kilometer menuju titik panas.
Bisa perlihatkan kepadaku 10 kilometer dalam 50 menit. Kadet?
Ya, Pak.
10 menit berlalu. Semua baik.
Siapa yang tidak diluluskan jadi Ranger? Siapa?
Coba lihat dia.
Lima menit berlalu.
Selamat ulang tahun ke-19, Senshi.
Ini.
Ayah, bantu aku.
Tidak, Senshi kau saja tiup.
Ayo, Ayah. Tiuplah.
Kau tahu aku tak bisa melakukannya dari sini.
Menurutku kau bisa.
Faia, kau di situ. Bantulah dia.
Kau bisa melakukannya.
Aku tau kau bisa.
Tiba di Titik Satu.
Waktu yang ditentukan lewat 54 menit.
Periksa perlengkapan dan pastikan.
Gunakan alat bantu napas berikutnya.
Penarikan oksigenmu hampir habis.
Gunakan cairan napas berikutnya.
Dosis kedua cairan pernapasan selesai.
Hitung sisanya.
Tinggal empat tube, Pak.
Ulangi.
Tinggal empat tube, Pak.
Ayah.
Ayah!
Aku di sini.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana caramu pertama kali menghantu?
Aku sedang joging.
Sendirian.
Sesuatu yang seharusnya tidak kita lakukan.
Seekor Ursa membuka samarannya di depanku.
Kuambil pedangku.
Dia menembakkan durinya...
...menembus bahuku.
Hal berikut yang kuingat, kami jatuh dari tebing...
...30 meter meluncur ke sungai.
Kami mencapai dasar sungai.
Dia di atasku.
Tapi dia tidak bergerak.
Dan kusadari...
...dia mau menenggelamkanku.
Kupikir, " Aku akan mati.
Aku akan mati.
Aku tak percaya akau akan mati seperti ini."
Aku bisa lihat darahku mendidih, berpadu dengan sianr matahari...
...bersinar menembus air.
Kupikir, "Wah...
...itu indah sekali."
Dan semuanya bergerak lambat.
Aku bisa lihat durinya menembus bahuku.
Dan kuputuskan..
...aku tak mau duri itu di bahuku lagi.
Maka kucabut.
Dan dia melepaskanku.
Lebih dari itu, aku tahu...
...dia tak bisa menemukanku.
Dia tidak tahu harus melihat ke mana.
Dan itu membuatku sadar...
...rasa takut tidaklah nyata.
Rasa takut hanya ada...
...dalam pikiran kita akan masa depan.
Itu adalah produk dari imajinasi kita...
...membuat kita takut akan hal-hal yang saat ini tidak ada...
..dan mungkin tidak pernah ada.
Itu mendekati sakit jiwa, Kitai.
Jangan salah paham.
Bahaya sangatlah nyata.
Tapi rasa takut adalah pilihan.
Kita bercerita pada diri sendiri.
Dan hari itu, ceritaku berubah.
14 kilometer menuju air terjun.
Itu adalah setengah perjalanan.
Aku mengerti.
KONDISI KRITIS BYPASS MALFUNGSI
ANALISA TANDA-TANDA URSA
KEMUNGKINAN COCOK
Aku dengar sesuatu. Kurasa itu air. Air yang banyak.
Periksa perlengkapan.
Baik.
Makanan, tinggal setengah. Api suar, penuh.
Kotak obat, setengah. Cairan pernapasan...
Cairan pernapasan, tersedia empat.
Kenapa kau tak perlihatkan kotaknya?
Apa?
Perlihatkan kepadaku sekarang.
Kupikir aku bisa, Pak.
ANALISA RUTE TERBAIK JALAN DARAT
3.510 TUBE
MELUNCUR UDARA
2.015 TUBE
SATU-SATUNYA RUTE YANG DAPAT DITEMPUH
Batalkan misi.
Kembali ke kapal.
Itu perintah.
Jangan keluar.
Apa pun yang terjadi.
Itu perintah.
Ayah!
Tidak, Ayah.
Aku bisa. Aku tak butuh banyak. Aku bisa menyeberang dengan dua tube.
Kau butuh sedikitnya tiga tube pernapasan untuk mencapai ekor kapal.
Sumber dayamu telah habis.
Aku bisa menyeberang dengan dua tube, Ayah.
Misi ini telah mencapai syarat pembatalan.
Aku bertanggung jawab penuh.
Kau sudah berusaha sebaiknya.
Tak ada lagi yang perlu kau buktikan. Kembali ke kapal.
Apa kesalahanmu?
Karena mempercayaiku?
Bergantung kepadaku, berpikir aku bisa melakuka ini?
Kuberi kau perintah...
...untuk berputar...
...dan kembali ke kapal ini.
Kau takkan beri perintah itu kepada Ranger lain!
Kau bukan seorang Ranger.
Dan kuberi kau perintah itu.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang kau ingin kulakukan?
Dia memberiku perintah!
Dia bilang, apa pun yang terjadi, jangan keluar dari kotak itu!
Apa aku harus keluar dan mati?
Apa pendapatmu, Kadet?
Menurutmu apa yang seharusnya kau lakukan?
Karena itu yang terpenting. Apa yang seharusnya kau lakukan?
Di mana kau saat itu?
Dia memanggilmu! Dia memanggil namamu!
Kau tidak di sana karena kau tidak pernah ada!
Dan menurutmu aku pengecut?
Kau salah!
Aku bukan pengecut!
Kaulah yang pengecut!
Aku bukan pengecut!
Kitai!
Kitai, ada bahaya.
Kau dengar? Ada bahaya.
Kitai, menukik!
Menukik!
Kitai!
Tidak!
Jangan serang mereka!
Enyahlah!
Ayah, maafkan aku. Ini Kitai.
Di mana puteraku?
Jenderal Cypher Raige.
Ini pesan untuk istriku.
Faia.
...aku kehilangan komunikasi dengan putra kita.
Akhir pesan.
Kau punya enam tube. Dengan obatmu, sekitar 20 sampai 24 jam per tube.
Itu lebih dari cukup
Kuperkirakan 4 hari untuk tiba di ekor. Kita bagi jadi beberapa bagian.
Waktumu 6 jam untuk tiba di lokasi panas bumi.
Bagian pertama, 20 kilometer ke mulut Hutan Utara.
Aku 5 menit dari sana./ Terus bergerak.
Tiba di Titik Panas Satu./ Gunakan pernapasan bantuan.
Waktu yang diperlukan 8 jam 24 menit.
Ada sebuah lereng curam. Mungkin saja itu air terjun.
Itu titik pertengahan.
Aku bisa menyeberang. Bisa kulakukan.
14 kilometer ke air terjun. Kita di sini Kitai.
...ekor.
Temukan suar itu.
...atau kita akan mati.
Tinggalkan aku sendiri.
Bangun.
Waktunya kau bangun.
Hei.
Aku mau keluar hari itu.
Kau tidak mau keluar.
Namun tindakanmu benar.
Ayah bilang seharusnya aku coba.
Dia marah pada dirinya sendiri. Itu saja.
Kenapa kau tidak bisa menghantu?
Kau sudah mendekati saat ini./ Benarkah?
Kau takut?
Tidak, aku lelah.
Itu bagus.
Kau mengisi hatimu dengan hal lain.
Sekarang kau harus bangun.
"Seluruh kemarahan dan siksaan itu..."/ Kitai, bangung.
"...semua hal yang bercampur aduk..."/ Waktunya kau bangun.
"...semua kebenaran dengan kedengkian, ada dalam daging dan yang melekat di otak..."
Bangun!
Hei, terima kasih.
BYPASS MALFUNGSI
BYPASS GAGAL
Tidak.
Ayah.
Ayah, ini Kitai. Aku berhasil tiba di...
Kitai.
Ayah, aku tiba di ekor kapal. Kau dengar?
Kitai, aku di sini.
Kau baik saja?/ Ayah dengar?
Aku dengar.
Ayah, aku tiba di ekor kapal. Kau dengar?
Kita, ada gangguan elektris.
Kau berada di zona hitam. Aku ulangi, kau di zona...
Ayah, Ursa tidak terkurung. Tolong jawab.
Ayah?
Aku di sini.
Sumpah aku ada di sini.
GANGGUAN SINYAL
Berlututlah.
Lapisan ion...
...dalam atmosfir di atas posisimu saat ini.
Itu menimbulkan gangguan elektris. Karena itu suarnya tak menembak.
Di arah Utaramu.
Puncak itu.
Kau harus tembakkan suarnya dari puncak gunung itu.
Lihatlah, Kitai.
Kumohon...
...lihatlah.
Anak pintar.
Itu pemicu feromon.
Dia menaruhnya untuk menakutimu...
...agar dia bisa melacakmu. Teruslah bergerak.
Dia menemukanmu.
PEMINDAI LINGKUNGAN SISTEM AIR BAWAH TANAH
Lari.
Larilah, Kitai!
Lari saja.
BYPASS GAGAL HARAP SEGERA PINDAH
SINYAL DITEMUKAN
Masuklah ke sini. Dia takkan bisa menciummu.
Ayah!
Konsentrasi pada situasi sekarang ini.
Pandangan, suara, bau.
Apa yang kau rasakan?
Kau masih di dalam kotak itu. Waktunya untuk keluar.
Bantu aku berdiri./ Jenderal.
Kubilang, bantu aku berdiri.
Hati-hati punggungnya.
Ayah?
Ya?
Aku ingin bekerja pada ibu.
Aku juga.
Translated By : ervanders IDFL Subscrew - IDFL.us